Mas as marionetes elaboraram um estilo tão refinado como o teatro de atores. Eles fizeram os deuses esquecerem que eles estavam apresentando marionetes adotando nomes que definiam muito bem suas afiliações com o teatro.
É o caso notadamente do nome do grupo Yi wan Jan que poderia-se traduzir-se em português « seguramente parecido ». ao verdadeiro teatro.
Outro exemplo, certas marionetes utilizam como os atores peças intimas invisíveis ao publico, mas significando claramente seus status de « verdadeiros » atores.
Neste jogo permanente de espelho, os marionetistas elaboraram um estilo que, mesmo ficando próximo da opera, não são uma copia em miniatura, mas uma arte a parte que soube encontrar suas marcas no seu próprio saber.
Este tipo característico de marionetes especifico do Fu Jian e a Taiwan é chamado zhang zhong xi (teatro da palma) ou bu dai xi (teatro do saco de pano), caso a peça central da marionete é um tipo de pequeno saco onde se colocam a mão.
O termo bu dai xi viria do indiano putali que significaria marionetes na língua falada no sub-continente indiano.
É sem duvidas através do intercambio marítimo estabelecido durante muito tempo com esta região que este estilo de marionetes chegou no Fu Jian.
Marionetes e opera
E impossível de falar de marionetes na China sem falar de opera.
A influência recíproca das marionetes e do teatro é permanente. No entanto, pensamos que o teatro de marionetes nasceu antes do teatro de atores.
A fonte seria as estatuetas utilizadas para os ritos funerários.
Com o tempo, efetuou-se, como geralmente, a passagem do ritual ao espetáculo.
Nos .encontramos este fenômeno mesmo na França onde o nome marionete vem de Maria. Bonecas eram utilizadas desde a idade média para evocar a Santa Virgem nas pantomimas realizadas nas calçadas das igrejas. O termo marionete encontra aqui sua origem.
Pensamos mesmo que na China as marionetes são a origem do teatro de atores.
Certos indícios colaboram com esta teoria; por exemplo, um ator chama sempre um marionetista de "mestre".
Outro exemplo, os atores que esperam nas coxias antes de entrar em cena dizem que estão "enganchados" (gua) como dependuramos uma marionete entre duas cenas.
Parece igualmente que os gestos dos atores da opera chinesa são diretamente inspirados dos movimentos das marionetes, tambem a maquiagem, muito presente nos atores, seria uma reminiscência das pinturas das cabeças das marionetes.
No entanto a musica e os figurinos vieram do teatro de atores.
|
