Y puesto que los costes de un espectáculo de títeres eran bastante menos elevados que los de una ópera , las representaciones con títeres eran mucho más frecuentes.
A pesar de este aspecto económico, los marionetistas han elaborado un género tan refinado como lo puede ser el teatro de actores.
Para lograr que los dioses se olvidasen de que en frente ?sólamente? tenían marionetas, se adoptaron nombres que precisaban su filiación con el teatro propiamente dicho.
Así sucede por ejemplo con el nombre de la tropa Yi wan Jan que podría traducirse en español por ?verdadera similitud ?. con el verdadero teatro.
Otro ejemplo es que algunos títeres llevan, al igual que los actores de carne y hueso, ropa interior que aunque no se pueda ver, determina su estatuto de ?verdaderos actores?.
Gracias a estos juegos permanentes de espejos, los marionetistas- titiriteros han elaborado un género que, si bien se asemeja a la ópera, no se trata de una copia en miniatura, sino de un auténtico arte que ha sabido establecerse como un género a parte.
Este tipo particular de títeres específico a las localidades de Fu Jian y de Taiwán, se llama el zhang zhong xi (teatro de la palma) o el bu dai xi (teatro del bolso de tela).
Esto se debe a que la parte central del títere es una especie de bolsito por el cual se desliza la mano.
El término bu dai xi viene al parecer del indio putali que significa títere en las lenguas habladas del sub-continente indio.
La razón por la que este estilo de títeres llegó hasta Fu Jian reside, sin lugar a dudas, en los intercambios marítimos que desde antaño se venían realizando con esta región.
Títeres y ópera
Uno no puede hablar de Titeres en China, sin hablar de ópera.
La influencia recíproca de los títeres y del teatro es por lo tanto más que evidente, aunque se piensa que el teatro de títeres surgió antes que el teatro de actores.
Parece ser que el origen de los títeres se encuentra en las estatuillas que se utilizaban en los ritos funerarios. Con el tiempo, como suele ocurrir, se fue realizando un deslizamiento del rito al espectáculo. Este mismo fenómeno aparece también en Francia donde la palabra marionnette viene de Marie.
Ya en la Edad Media, se utilizaban unos muñecos para evocar a la Virgen en los sainetes cuya representación tenía lugar en el atrio de las iglesias.
Ahí es donde aparece el término marionnette en francés que dará marioneta en español (títere accionado por hilos).
Se piensa incluso que los títeres fueron el origen del teatro de actores en China.
Alguna pistas permiten corroborar esta teoría, por ejemplo, un actor de ópera llama a un marionetista ? maestro ?; o un segundo ejemplo, los actores que esperan detrás de la cortina antes de entrar en escena dicen que están ?enganchados ? (gua) de la misma manera que se engancha una marioneta entre dos escenas.
Además, parece ser que los gestos de los actores de la ópera china se inspiran de los movimientos de los títeres y que el maquillaje cargado que llevan los actores en general se trata, al parecer, de una reminiscencia de las pinturas de las cabezas de los primeros títeres.
Empero, la música y los trajes se han inspirado del teatro de actores.
|
